Île-de-Sein
^{Étymologies et toponymes}

⌘ Étymologies et toponymes

Île-de-Sein: sénan et sénanes

Le toponyme de l'Île de Sein ne dérive pas de la forme bretonne Enez Sun. La forme française semble provenir du celtique continental - dit gaulois - et dérive de Sen - vieux, ancien que l'on retrouvera en breton contemporain sous la forme Hen - ancien, vieux. Le toponyme breton Sun - Enez Sun, Île de Sein - est la forme contractée de Sizun dont l'étymologie est incertaine. Il est proposé le sens de crête, espace rocheux découpé ; ce qui semblerait être confirmé par la rudesse du paysage de l'île de Sein et, avec un toponyme proche, celui de Sizun en Monts d'Arrée.

◎ Hameaux et quartiers

• Aber bras - Aber bras
  ^{Long: : 48.039706 - Lat: : -4.863554}
  L'anse est appelée Aber, mot breton pour le terme géomorphologique ria. Un Aber, ria - correspond à la partie terminale d'un fleuve côtier envahit par la mer, comme l'Aber vrac'h entre autre ou l'Aber d'Étel. Ce toponyme signifierait la grande anse.
• An Nifran - An Ifran
  ^{Long: : 48.039090 - Lat: : -4.851134}
  En français Nifran. Ce lieu voyait un tumulus remarquable qui fut détruit par les uns et les autres ; par des chercheurs de trésors disent les uns mais probablement pour expurger toutes traces d'un passé pré-chrétien hautement spirituel.
• Ar Gui vihan - Ar C'hi bihan
  ^{Long: : 48.030830 - Lat: : -4.852288}
  Si le Bihan - petit muté en Vihan nous indiquerait un substantif féminin et ne soulève pas de question. Il n'est pas de même pour ce Gui qui ne se dévoile pas fiablement et devrait, compte tenu de la mutation de l'adjectif, être féminin. Nous retrouvons ce microtoponyme fin XVIII° avec un Quivihen que nous pourrions traduire par Petit chien - Ki bihan, avec réserves liées à la mutation de l'adjectif.
• Ar Kestell - Ar C'hastell
  ^{Long: : 48.039178 - Lat: : -4.852262}
  En français Ar Kestell. Une grosse demeure dénommée Le château, du breton Kastell = château ; Kestell étant une prononciation locale influée du breton léonard.
  Ce toponyme laisse interrogateur et semble de création assez récente.
• Ar Vilin - Ar vilin
  ^{Long: : 48.039487 - Lat: : -4.851134}
  C'est le moulin de l'île, actuellement en ruine. Vous pourrez noter qu'en breton, un moulin est du genre féminin, Milin => ur Vilin - moulin, une moulin. Du moulin de l'ïle de Sein, il ne reste plus que le bâti pierreux.
• Beg al Lann - Beg al Lann
  ^{Long: : 48.037445 - Lat: : -4.866466}
  Du breton Beg - éperon, pointe, et Lann, la lande. Traduisible par Pointe de la lande, bien que cette partie de l'île ait été couverte de champs cultivés.
• Beg ar Groa - Beg ar Groa
  ^{Long: : 48.032484 - Lat: : -4.844230}
  Ce lieu marque la pointe du tombolo. Il dérive du breton Beg, ar Beg, la pointe - et Groa, ar Groa, le tombolo.
• Beg ar Gwin - Beg ar Gouin
  ^{Long: : 48.030421 - Lat: : 48.030421}
  En français, noté Beg-ar-Gwin. Les francisants ont transformé le Beg ar Gouin, pointe où existe un lieu d'accès à la mer situé entre les rochers ressemblant à un fourreau - Gouin, ar Gouin et pouvant servir de zone de chargement ou déchargement, en Ber-ar-Gwin - pointe du vin qui n'a donc aucun rapport avec le sens réel du toponyme.
• Beg argoll - Beg Argoll
  ^{Long: : 48.033219 - Lat: : -4.850213}
  Devenu Beg ar C'hale sur la carte IGN. Ce toponyme se traduirait par Pointe de la Détresse ; du mot breton an Argoll, la perdition, la détresse.
• Beg Kae berrañ - Beg Kae berrañ
  ^{Long: : 48.039767 - Lat: : -4.856151}
  Nous pourrions traduire ce toponmye par pointe du Quai le plus court. Les Cartes des Cassini citent un Portus Heber en ce qui semble être Porzh Kae Berrañ ; peut-être un lieu d'embarquement dont le quai naturel était très court.
• Biladog - Ar Biladog
  ^{Long: : 48.039812 - Lat: : -4.859330}
  Ici aussi, nous avons rapproché ce toponyme de l'ancien breton Bil signifiant hauteur ; sous toutes réserves Petite hauteur. La fin du toponyme reste caché dans les brumes de l'histoire sénane. Construites à l'altitude extraordinaire de 8 mètres, les deux maisons de Biladog dominent les paysages et expliquent cette racine Bil-.
• Biliog Vras - Bilog Vras
  ^{Long: : 48.040370 - Lat: : -4.866993}
  Est un toponyme signalant que ce lieu est plein de galets, et de grande taille par rapport à un Biliog vihan, un petit lieu plein de galets. En français, il est orthographié Bilog Vraz.
• Breaorog - Bre a-raok
  ^{Long: : 48.045371 - Lat: : -4.864775}
  Orthographié Breaorog par les cartographes français. Signifie Montagne devant, sous entendu de la pointe. Du breton Bre, prononcé Bré - colline ; et A-raok, prononcé avec un O long > devant.
• Chapelle St Corentin - Chapel Sant Kaourintin
  ^{Long: : 48.041948 - Lat: : -4.867489}
  Cette chapelle dédiée à Saint Corentin tombait en ruines puis fut reconstruite en 1972. Les marins tournaient la crosse de la statue du saint dans le sens du vent qu'ils espéraient et si Saint Corentin ne faisait pas son travail, il était puni !
  Il s'agit d'une christianisation d'un lieu de culte préchrétien, les alignements en étant preuve.
• Erv Vili - An Erv Vili
  ^{Long: : 48.031430 - Lat: : -4.836295}
  Sur la carte IGN: Erv Vili. En breton an Erv est un sillon. Il peut être agricole, le sillon du labour ou, comme dans ce cas, un amas de galets et de sable créant un cordon reliant deux îles ou îlots. Ce sillon présente des ruptures laissant la mer le traverser et il peut être recouvert à marée haute ; cela le différentie du tombolo qui reste toujours émergé comme à Plouharnel. Ce toponyme signifierait le cordon de galets ; Bili - galets, mot dont l'initiale mute en V comme il est d'usage en breton pour un génitif lié à un mot féminin - Erv est un mot féminin.
• Gosteur - Goster
  ^{Long: : 48.041831 - Lat: : -4.864057}
  Le nom de cette plage nous est microtoponyme totalement abscons. Peut-être de Kozh - vieux, et Ster - rivière, mais une rivière à l'Île de Sein...
• Gribinog - Ar Gribinog
  ^{Long: : 48.034690 - Lat: : -4.854533}
  Pourrait peut-être être associé au mot breton Kribin - récif, arête rocheuse, longue, peu élevée et découpée ; -og étant la variante léonarde du suffixe -eg = lieu où il y a beaucoup de.
  Nous retrouvons Kribinun terme proche en cornique et gaélique de sens très proche et utilisés en toponymie maritime. Ce mot peut aussi désigner, parfois, la crête des vagues alors Kribin: lieu où il y a beaucoup de déferlantes ?
  Probablement.
• Guéveur - Ar Gerveur
  ^{Long: : 48.032181 - Lat: : -4.856082}
  Un toponyme bien intéressant qui, maintenant noté Guéveur en français, apparaît sous la forme Guerveur - grande maison sur les anciennes cartes maritimes.
  Ce toponyme désigne la pointe et pourrait, ayant passé les siècles, rappeler l'existence passée d'une habitation ou habitat d'importance par rapport aux autres habitats de l'île ; cela sous toutes réserves.
  
  Une digue prolonge cette pointe jusqu'à la tourelle armée d'une corne de brume. Ce roche est signalé sous la forme Karreg Gerveur - Karreg guerveur - le rocher de la grande maison.
• Gwalenn-Zabl - Gwalenn Sabl
  ^{Long: : 48.043795 - Lat: : -4.864795}
  Orthographié Gwalenn-Zabl en français. Signifie L'anneau de sable. Du breton Gwalenn - anneau, et Sabl, sable. Plage se disant Traezhenn.
• Kador - Ar Gador
  ^{Long: : 48.040450 - Lat: : -4.851785}
  En français Kador. Ce mot breton Kador, ar Gador - chaise, est un mot féminin et voit la mutation du K en G pour marquer le genre. Peut-être certains rochers plutôt plats ou rappelant une chaise.
• Karrvedog - Karrvedog
  ^{Long: : 48.042529 - Lat: : -4.868476}
  L'anse est sablonneuse mais Karreg en breton signifiant Récif, nous ne voyons pas le sens global de ce toponyme.
• Kélaourou - Kelaourou
  ^{Long: : 48.031060 - Lat: : -4.839123}
  Cet îlot est accessible à marée basse. Si vous y allez, faites attention aux horaires de marées. Kelaourou, s'il est toponyme d'îlot, n'est pas toponyme unique. En 1693, les cartes de l'époque le signalaient île de Calabre alors qu'une carte de 1815 note Kerklabrou.
• Ker ar Droaé - Ker ar Droae
  ^{Long: : 48.040737 - Lat: : -4.865562}
  Du breton Ker - maison. La seconde partie de ce toponyme devait correspondre au nom du propriétaire d'une construction maintenant complètemetn disparue et n'aparaissant ni sur les cartes des Cassini, ni sur les cartes d'État-Major.
• Kourrijou - Kourrijoù
  ^{Long: : 48.039411 - Lat: : -4.859186}
  Nous pourrons rapprocher ce toponyme du Kouregant de Plœmeur. Peut-être une dérive du mot Gored au pluriel appellant sans doute l'existence de pêcheries anciennes en ce lieu. Gored, en breton, est une pêcherie à barrage. Nous le traduirions donc par les pêcheries.
• Kremlin et Vatican - Kremlin ha Vatikan
  ^{Long: : 48.040450 - Lat: : -4.851785}
  C'est le nom des deux casemates construites sur la pointe du Kador par l'organisation Todt pendant la guerre 1939-1945. Vous ne pourrez les rater !
• Laioù - Laioù
  ^{Long: : 48.037872 - Lat: : -4.852577}
  Peut-être une contraction du mot pluriel breton Liorzhoù signifiant jardins potagers ?
• Laioù Kornog - Laioù Kornog
  ^{Long: : 48.037154 - Lat: : -4.852771}
  L'aire de ce toponyme nous a semblé assez ouverte et noté Lia chornog ; cela nous faisant penser à une contraction de Liorzh, jardin potager - Liorzhoù au pluriel, et Kornog, ouest, de l'ouest. Nous ne retrouvons pas ce toponyme sur les cartes IGN actuelles.
• Le cimetière des Cholériques -
  ^{Long: : 48.040146 - Lat: : -4.860259}
  La grande épidémie de choléra qui toucha le Finistère en 1865-1866 n'épargna pas l'île-de-Sein. Les morts de l'île ne furent enterrés près de l'église comme il était d'usage mais dans un cimetière à part pour éviter la contamination ; c'est en ce lieu.
• Le grand phare - Tour-tan Goulenez
  ^{Long: : 48.043602 - Lat: : -4.866930}
  Appelé à tort Grand Phare de l'Île de Sein en français. Construit en 1954-1955 sur l'emplacement de l'ancien phare construit en 1836 et détruit en 1944 par les Allemands.
• Le Lenn - Al Lenn
  ^{Long: : 48.035942 - Lat: : -4.853164}
  Son altitude est de 3.50 m. Le cordon dunaire qui le protège est à 4.86 mètres et l'endroit est protégé par une longue digue. Ce toponyme signifierait le lac - Al Lenn en breton. Sans doute, les fortes marées et tempêtes créant une zone inondée et relativement durable auront fait naître cette appellation.
• le Raz - Ar Raz
  ^{Long: : 48.032262 - Lat: : -4.836187}
  C'est la pointe de Kelaourou qui ouvre sur le Raz de Sein. Un discret et petit tumulus est posé au sommet de l'île, rescapé des destructions antérieures. Il semblerait que son nom est Toul ar Koriganned
• Le sphinx - Maen Eonog
  ^{Long: : 48.039308 - Lat: : -4.860589}
  Sa forme rappelant le profil du Sphinx lui vaut ce surnom. Il est dommage d'oublier le toponyme breton qui signifierait pierre courageuse, pierre brave. Ces roches en équilibre affrontant les furies océaniques méritent bien ce nom, autrement plus élogieux.
• Lenn ganna - Lenn Gannañ
  ^{Long: : 48.034713 - Lat: : -4.853207}
  En français Lenn ganna. Le toponyme de cette anse dérive du breton Lenn, étendue d'eau - peut-être une anse aux eaux plus calmes ?
  Nous avons rapproché Gannañ du breton Kannañ = laver, toujours utilisé en breton vannetais avec ce sens. Question: les Sénans, autrefois et en des temps reculés, y lavaient-ils quelques objets ?
• Lenn Garn Idog - Lenn Garn Idok
  ^{Long: : 48.037589 - Lat: : -4.854756}
  En français, Lenn-Garn-Idok. Lenn est un plan d'eau. Une hypothèse ferait rapprocher Garn du mot breton Karn - cairn, tas de pierre, tumulus, cela toujours plein de réserves. Un cairn maintenant disparu et dont les pierres furent réutilisées pour l'habitat, ou disparu sous la mer ?
• Les causeurs - Ar Bregourien
  ^{Long: : 48.038116 - Lat: : -4.851227}
  En français Les causeurs - toponyme n'étant traduction du savoureux ar Bregourien breton. Ces deux menhirs sont des rescapés, rescapés du cromlec'h de Nifran ; peut-être leur forme caractéristique leur a-t-elle sauvé la tête ?
• Men brial - Maen Brial
  ^{Long: : 48.038119 - Lat: : -4.849264}
  En français Men Brial. Sauf le Maen signifant pierre, roche, nous ne pouvons, à ce jour, vous donner une quelconque information sur le sens possible du mot Brial
• Men Neï - Maen Nei
  ^{Long: : 48.041182 - Lat: : -4.860022}
  Maen Neï voit le monument à la mémoire des FFI érigé en ce lieu. Si Maen signifie Pierre, nous n'avons trouvé de sens à Neï.
• Nerroth - An Iarrod
  ^{Long: : 48.041105 - Lat: : -4.845456}
  En français et sur la carte IGN: Nerroth. Nous serions tentés de traduire le toponyme de cet ilôt accessible à marée basse en jouant sur Yar - poule, et Aod - côte, mais cette voie nous semblant hasardeuse, nous ne le ferons pas. Cet ilôt est cité en 1693 avec un Isle Nernot.
• Niou - Gwinioù pellañ
  ^{Long: : 48.034934 - Lat: : -4.852137}
  Peut être les zones agricoles où poussaient du blé, mais avec beaucoup de réserves. Abrégé en Nioù.
• Nochimon - An Aod Simon ?
  ^{Long: : 48.034163 - Lat: : -4.850979}
  Nochimon sur la carte IGN. Ochimon est une contraction de An Aod Simon. Simon est-il lié au prénom ou une déformation d'un toponyme plus ancien ; nous n'y répondrons pas. Il est intéressant de noter que moult juifs étaient implantés en Bretagne dès la période gallo-romaine. La multitude de noms comme Abraham, Jacob, David, Salaün - Salomon, etc... témoignent de cette période.
  Alors un Simon est-il lié à l'histoire de cette portion de côte ?
• Park - Park
  ^{Long: : 48.035972 - Lat: : -4.846688}
  C'est l'avant-port de l'Île-de-Sein. L'avant-port est cet espace situé entre la passe marquant l'entrée du port et les quais et zones de mouillage. Il est situé juste avant la cale de Maen Brial.
• Parou - Ar Paroù
  ^{Long: : 48.039714 - Lat: : -4.851611}
  En français Parou. Ce mot breton est le pluriel de Par - section de paroisse, ou, et dans ce cas, champs clos. La zone est actuellement construite.
• Plas ar Scoul - Plas ar Skoul
  ^{Long: : 48.040595 - Lat: : -4.871396}
  Orthographié Plas ar Scoul en français. Du breton Plas - place, lieu ; et, Skoul voyant deux sens possibles: soit celui de Milan, l'oiseau de proie ; ou de Skoul - croquemitaine. Nous aimons bien l'hypothèse du croquemitaine car ce lieu est éloigné de l'habitat et doit sembler terrifiant pour les enfants !
• Pointe de la cale - Beg ar C'hale
  ^{Long: : 48.031913 - Lat: : -4.846888}
  C'est tout simplement la Pointe de la Cale, de Beg - pointe, et Kal, ar C'hal - la cale. La carte IGN spécifie le nom de la plage d'un néotoponyme: Sables Blancs. En réalité, cette plage s'appelle An Aod vras - la grande côte.
• Porkazeg - Porzh Kezeg
  ^{Long: : 48.044527 - Lat: : -4.865814}
  Orthographié Porkazeg en français. Signifie le port aux chevaux. Du breton Porzh = le port ; et Kezeg = les chevaux ; singulier Ar Marc'h - le cheval.
  Autrefois, les chevaux embarquaient ou débarquaient depuis ce lieu, à marée haute ; le sable leur évitant les risques de blessure en cas de chute.
• Port Caig - Porzh Kaig
  ^{Long: : 48.034934 - Lat: : -4.852137}
  Noté Port Caig, et Porzh Kaig par l'IGN. N'ayant pas de formes anciennes, mais au vu de l'image satellite, dérivant de porzh le port - et de Kailh - petits cailloux.
• Port de Men Neï - Porzh Maen Nei
  ^{Long: : 48.040929 - Lat: : -4.858930}
  C'est le Port de Maen Neï. En fonction des vents, les marins sénans ancraient parfois leurs bateaux dans cette anse, à l'abri des vents.
• Pourdéver - Pordeñver
  ^{Long: : 48.039411 - Lat: : -4.859186}
  Ce bien plaisant toponyme et cette anse remarquable sont devenus un triste Pourdéver sur les cartes IGN mais reste tellement plus charmant en breton avec un Pordeñver. Ce toponyme, pour sa première partie, se décomposerait en Porzh - le port. Pour la seconde partie, nous le ferions, et sous réserve, dériver du breton teñval - sombre. Sans doute ce toponyme dérive de la couleur sombre de l'eau.
• Pourtoun - Porzh don
  ^{Long: : 48.031430 - Lat: : -4.836295}
  La petite anse de Kelaourou a aussi son toponyme noté Pourtoun. Nous l'avons relié à Porzh don ; ce toponyme pouvant se traduire par Port profond.
• Quai des Forces Françaises Libres - An Aod Vras
  ^{Long: : 48.034163 - Lat: : -4.850979}
  La Grande Côte est devenue Quai des Forces françaises libres après 1945.
• Quai des Paimpolais - An Aod Meur
  ^{Long: : 48.034163 - Lat: : -4.850979}
  La Grande Côte ( 2°) est devenue le quai des Paimpolais.
• Roujou - Roujoù
  ^{Long: : 48.041174 - Lat: : -4.864854}
  Nous pencherions pour un dérivé du mot breton Rous qui, s'il désigne actuellement et communément la couleur rousse, désigne aussi le panicum, panis, graminée de la famille des Poacées. Autrefois, faire pousser du blé n'étant guère aisé, la collecte de ce millet, un rhizome, permettait de s'assurer récolte. Le millet, s'utilisant comme les autres farines, est panifiable.
  Ce microtoponyme est ici utilisé au pluriel.
• Ti logod - Ti logod
  ^{Long: : 48.043607 - Lat: : -4.865585}
  Orthographié Dilogod autrefois. Signifie La maison des souris. Du breton Ti - maison ; et Logod, mot collectif pour souris, singulatif Logodenn - une souris.
• Troeujeur - Trejeur ?
  ^{Long: : 48.034163 - Lat: : -4.850979}
  Noté Troeujeur sur les cartes IGN. Toponyme en suspens.