En breton, c'est Treboull, qui est devenu Tréboul en français.
Les formes toponymiques anciennes retrouvées se lisent dans les archives départementales du Finistère principalement. Dans ces documents conservés, nous avons un Treboul en 1463, un Treboull en 1524, un Treffboul en 1539, un Treffpoull en 1592. Les registres paroissiaux de Plozévet nous dévoilent un Treboll en l'an 1640.
Tréboul dérive de Tref = trève désignant une division paroissiale ou, antérieurement, une entité administrative bretonne originelle, et de Poull = mare, fosse, bassin. Ce toponyme serait donc une trève voyant un bassin caractéristique imposant sûre reconnaissance de ce lieu.
