Loire-Atlantique: Étymologies et toponymes

La Baule-Escoublac: Une plage sublime !

Sponsor

<Cliquez l'image>

■ Loire-Atlantique: Étymologies et toponymes

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes.

Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naître nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons ces néo-toponymes passe-partout, tristes, effrayants et déprimants appliqués sans réflexion à des lieux chargés de belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé

Loire-Atlantique

Département: Loire-Atlantique
Département: Liger-Atlantel

Population: 1 266 358 hab.
Gentilé: Mariligériens

Superficie: 6 815,00 km²
Densité: 185.82 hab./km²

Latitude: 47°13'16" N
Longitude: 1°33'7" W

Latitude: 47.221088" N
Longitude: -1.551978

Rue Bric et Brac

⌘ Loire-Atlantique: Étymologies et toponymes

⟾ Le département

Le département du Loire-Atlantique a été crée le 4 mars 1790 comme bon nombre de départements français. Longtemps appelé Loire-Inférieure, il change d'appellation le 8 mars 1957 pour devenir le département de Loire-Atlantique. Bien qu'historiquement liée à la Bretagne, la Loire-Atlantique fut rattachée aux Pays de Loire par le gouvernenement de Vichy et cette décision arbitraire a été conservée depuis. Le Conseil Général du département, en accord avec une très large majorité de ses habitants, a toujours exprimé son vœu de rattachement à la Bretagne; vœu toujours resté sans réponse.

⟾ Les langues locales: le Breton, le Gallo et l'Angevin

Les langues locales usitées dans le département de Loire-Atlantique sont le Breton, qui est langue celtique et deux dialectes de langue d'Oïl: le Gallo et l'Angevin.
Le Breton, parlé dans une grande partie du pays nantais par le passé, continua à être parlé dans la presqu'île guérandaise jusqu'il y a peu. Son aire a reculé au cours des âges au bénéfice du Gallo pour disparaître totalement mais s'est maintenue au bourg de Batz jusqu'au XX° siècle.
Le Breton est langue celtique d'une immense richesse. Longtemps combattue par la République, cette langue a beaucoup perdu de ses locuteurs et est largement supplantée par le Français. Il existe néanmoins un fort courant bretonnisant et de nombreux jeunes se sont remis à apprendre et parler cette langue. Le succès des écoles bretonnes bilingues, dont les écoles Diwan en sont la partie la plus voyante, en est beau témoignage. La prise de conscience de certains hommes politiques bretons, l'aide de la Région et du Département sont des soutiens indispensables à cette reconquête linguistique. Le Gallo et l'Angevin sont des langues d'Oïl parlées sur tout le département. Comme toutes les langues locales de France, elles ont beaucoup souffert de la politique linguistique de l'état français.

◎ Toponymes communaux

Abbaretz - Abbarez

Abbaretz, en breton Abbarez, apparaît pour la première fois dans les manuscrits sous le nom d'Abbaretiacum en 1123.

Les différentes propositions concernant ce toponyme n'étant guères concluantes, nous préférons ne pas vous les présenter.
Aigrefeuille-sur-Maine - Kelenneg-ar-Mewan

Aigrefeuille-sur-Maine, en breton Kelenneg-ar-Mewan, est attesté en 1156 avec un de Acrifolio latin révélateur.

Ce toponyme dérive du latin āquĭfŏlĭum, en français le houx, et devait correspondre à un espace où cette plante poussait avec facilité et profusion.
Ancenis - Ankiniz
Anetz - Arned
Arthon-en-Retz - Arzhon-Raez
Assérac - Azereg
Avessac - Avezeg
Barbechat - Bargazh
Basse-Goulaine - Goueled-Goulen
Batz-sur-Mer - Bourc'h-Baz
Belligné - Belenieg
Besné - Gwennenid
Blain - Blaen
Bonnœuvre - Banvre
Bouaye - Bouez
Bouée - Bozeg
Bouguenais - Kervegon
Bourgneuf-en-Retz - Bourc'hnevez-Raez
Boussay - Beuzid-klison
Bouvron - Bolvronn
Brains - Brenn
Campbon - Kambon
Carquefou - Kerc'hfaou
Casson - Kazon

Casson doit son nom au chêne. Ce nom a évolué au cours des temps, mais a toujours gardé ses racines avec un Cacionus en 990, Cassun en 1075, Cassona en 1123, Cassonium en 1278, Casson en 1287.
Château-Thébaud - Kastell-Tepaod
Châteaubriant - Kastell-Briant
Chaumes-en-Retz - Kalaved-Raez
Chauvé - Kalveg
Cheix-en-Retz - Keiz-Raez
Chéméré - Keverieg
Clisson - Klison
Conquereuil - Konkerel
Corcoué-sur-Logne - Kerc'haoueg
Cordemais - Kordevez
Corsept - Korzed
Couëron - Koeron
Couffé - Koufeg
Crossac - Kroazieg
Derval - Derwal
Donges - Donez
Dréfféac - Devrieg
Erbray - Ervoreg
Fay-de-Bretagne - Faouell
Fégréac - Fegerieg
Fercé - Ferreg
Fresnay-en-Retz - Onnod-Raez
Frossay - Frozieg
Géneston - Banaleg-ar-Gevred
Gétigné - Yestinieg
Gorges - Gored
Grandchamps-des-Fontaines - Gregamp-ar-Feunteunioù
Guéméné-Penfao - Gwenvenez-Penfaou
Guenrouet - Gwenred
Guérande - Gwenrann
Haute-Goulaine - Gorre-Goulen
Herbignac - Erbineg
Héric - Hierig
Indre - Antr
Issé - Izeg
Jans - Hentieg

Jans, en breton Hentieg, est attesté en 1080 sous la forme Janz. Nous le retrouvons en l'an 1123 avec un Hentiacum très proche de la forme bretonne contemporaine. L'an 1294 nous laisse découvrir un Geanx.

Si certains font étonnemment dériver ce toponyme du prénom Jean, nous préférons un dérivé du jan, autre appellation de l'ajonc si courant en Bretagne.
Joué-sur-Erdre - Yaoued
Juigné-des-Moutiers - Yaoueneg-ar-Mousterioù
La Baule-Escoublac - Ar Baol-Skoubleg
La Bernerie-en-Retz - Kerverner-Raez
La Boissière-du-Doré - Beuzid-an-Doured
La Chapelle-Basse-Mer - Chapel-Baz-Meur
La Chapelle-des-Marais - Chapel-ar-Geunioù
La Chapelle-Glain - Chapel-Glenn
La Chapelle-Heulin - Chapel-Hhuelin
La Chapelle-Launay - Chapel-ar-Wern
La Chapelle-Saint-Sauveur - Chapel-ar-Salver
La Chapelle-sur-Erdre - Chapel-Erzh
La Chevallerais - Kergaval
La Chevrolière - Kerc'hevrel
La Grigonnais - Kerrigon
La Haie-Fouassière - An Hae-Foazer
La Limouzinière - Kerlouevig
La Marne - Maeron
La Meilleraye-de-Bretagne - Melereg-Breizh
La Montagne - Ar Menez
La Plaine-sur-Mer - Plaen-Raez
La Planche - Ar Plank
La Regrippière - Skouvlant
La Remaudière - Kerravaot
La Roche-Blanche - Ar Roc'h-Wenn
La Rouxière - Kerrouz
La Turballe - An Turball
Lavau-sur-Loire - Gwal-Liger
Le Bignon - Bignon
Le Cellier - Keller
Le Croisic - Ar Groazic

Le Croisic, en Breton Ar Groazig, permettrait une étymologie simple en faisant dériver ce toponyme de Kroaz, la croix, devenant un La petite croix. La paroisse du Croisic est attestée en 1406 sous la forme 'Le Croesic', probablement donné en langue gallèse. Certains voudraient faire dériver ce toponyme du mot breton Traezh désignant la grêve mais cela nous semble hasardeux.
Le Fresne-sur-Loire - Runonn
Le Gâvre - Ar C'havr
Le Grand-Auverné - Arwerneg-Veur
Le Landréau - Lannerell
Le Loroux-Bottereau - Lavreer-Botorel
Le Pallet - Ar Palez
Le Pellerin - Pentelloù
Le Pin (44) - Ar Bineg
Le Pouliguen - Ar Poulgwenn
Le Temple-de-Bretagne - Templ-Breizh
Legé - Levieg
Les Moutiers-en-Retz - Mousterioù-Raez
Les Sorinières - Kersoren
Les Touches - An Dosenneg
Ligné - Legneg
Loireauxence - Ligeraosant
Louisfert - Lufer
Lusanger - Luzevieg
Machecoul - Machikoul
Maisdon-sur-Sèvre - Maezon-ar-Gwini
Malville - Kerwall
Marsac-sur-Don - Marzheg
Massérac - Merzhereg
Maumusson - Malvegon
Mauves-sur-Loire - Malvid
Mésanger - Mezansker
Mesquer - Mesker
Missillac - Merzhelieg
Moisdon-la-Rivière - Maezdon-ar-Stêr
Monnières - Meliner
Montbert - Monteverzh
Montoir-de-Bretagne - Mouster-al-Loc'h
Montrelais - Mousterlez
Mouais - Lanvoe
Mouzeil - Mouzel
Mouzillon - Maodilon
Nantes - Naoned

Nantes, en breton Naoned, apparaît sur la table de Peutinger sous le nom de Portus Namnetus - Port des Namnètes ; les Namnètes étant un peuple celte habitant la région nantaise. Ils apportèrent leur aide aux Vénètes lors de leur révolte contre les Romains et en payèrent le prix après la victoire romaine.

Nantes voit donc son toponyme dériver directement de ce peuple.
Nort-sur-Erdre - Enorzh
Notre-Dame-des-Landes - Kernitron-al-Lann
Noyal-sur-Brutz - Noal-ar-Bruz
Nozay - Nozieg
Orvault - Orvez
Oudon - Oudon
Paimbœuf - Pembo
Pannecé - Panezeg
Paulx - Paulx
Petit-Auverné - Arwerneg-Vihan
Petit-Mars - Kervarc'h
Pierric - Pierig
Piriac-sur-Mer - Penc'herieg
Plessé - Plesei
Pont-Saint-Martin - Pont-Marzhin
Pontchâteau - Pontkastell-Kerenn
Pornic - Pornizh
Pornichet - Pornizhan
Port-Saint-Père - Porzh-Pêr
Pouillé-les-Côteaux - Paolieg-ar-Rozioù
Préfailles - Pradvael
Prinquiau - Perenezeg
Puceul - Punsel
Quilly - Killig
Remouillé - Revelieg
Rezé - Reudied
Riaillé - Rialieg
Rouans - Rodent
Rougé - Ruzieg
Ruffigné - Ruzinieg
Saffré - Saverieg
Saint-Aignan-Grandlieu - Sant-Enion-al-Lenn-Veur
Saint-André-des-Eaux - Sant-Andrev-an-Dour
Saint-Aubin-des-Châteaux - Sant-Albin-ar-C'hestell
Saint-Brévin-les-Pins - Sant Brewenn
Saint-Colomban - Sant Koulman
Saint-Étienne-de-Mer-Morte - Sant-Stephan-Melveurzh
Saint-Étienne-de-Montluc - Sant-Stefan-Brengoloù
Saint-Fiacre-sur-Maine - Sant-Fieg-ar-Mewan
Saint-Géréon - Sant-Gerent
Saint-Gildas-des-Bois - Gweltaz-Lambrizig
Saint-Herblain - Sant-Ervlan
Saint-Herblon - Sant-Ervlon-ar-Roz
Saint-Hilaire-de-Chaléons - Sant-Eler-Kaleon
Saint-Hilaire-de-Clisson - Sant-Eler-Neved
Saint-Jean-de-Boiseau - Sant-Yann-ar-Granneg
Saint-Joachim - Sant-Yoasin
Saint-Julien-de-Concelles - Sant-Juluan-Kankell
Saint-Julien-de-Vouvantes - Sant-Juluan-Gouwent
Saint-Léger-les-Vignes - Sant-Lezer-ar-Gwiniegi
Saint-Lumine-de-Clisson - Sant-Leven-Klison
Saint-Lumine-de-Coutais - Sant-Leven-ar-C'hoad
Saint-Lyphard - Sant-Lefer
Saint-Malo-de-Guersac - Sant-Maloù-Gwersac'h
Saint-Mars-de-Coutais - Sant-Marzh-ar-C'hoad
Saint-Mars-du-Désert - Sant-Marzh-an-Dezerzh
Saint-Mars-la-Jaille - Sant-Marzh-an-Olivenn
Saint-Même-le-Tenu - Sant-Masen-ar-Porzh
Saint-Michel-Chef-Chef - Sant-Mikael-Keveger
Saint-Molf - Sant-Molf
Saint-Nazaire - 44 - Sant-Nazer
Saint-Nicolas-de-Redon - Sant-Nikolaz-an-Hent
Saint-Père-en-Retz - Sant-Pêr-Raez
Saint-Philbert-de-Grand-Lieu - Sant-Filberzh-Deaz
Saint-Sébastien-sur-Loire - Sant-Sebastian-an-Enk
Saint-Sulpice-des-Landes - 44 - Sant-Suleg-al-Lanneier
Saint-Viaud - San-Widel-Skorvid
Saint-Vincent-des-Landes - Sant-Visant-al-Lann
Sainte-Anne-sur-Brivet - Santez-Anna-ar-Brived
Sainte-Luce-sur-Loire - Santez-Luzenn
Sainte-Pazanne - Santez-Bezhenn
Sainte-Reine-de-Bretagne - Santez-Rouanez-Vreizh
Sautron - Saotron
Savenay - Savenneg
Sévérac - Severeg
Sion-les-Mines - Hezin-ar-Mengleuzioù
Soudan - Saoudan
Soulvache - Soulvac'h
Sucé-sur-Erdre - Sulieg
Teillé - Tilhieg
Thouaré-sur-Loire - Tarvieg
Touvois - Tolvez
Trans-sur-erdre - TreanT-an-erzh
Tréffieux - Trefieg
Treillières - Trelier
Trignac - Trinieg
Vair-sur-Loire - Gwer-Liger
Vallet - Gwaled
Vallons-de-l'Erdre - Saonioù-an-Erzh
Varades - Gwared
Vay - Gwez
Vertou - Gwerzhav
Vieillevigne - Henwinieg
Vigneux-de-Bretagne - Gwinieg-Breizh
Villepot - Kerpod
Vritz - Gwerid
Vue - GwaGenez

⌘ Nos toponymes

Datant souvent des temps les plus anciens, images de l'Histoire, de ses hommes, de leurs langues, nos toponymes sont reflets de l'occupation des territoires par les civilisations qui se succèdent.

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes. Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naitre nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons les néo-toponymes passe-partout, tristesse effrayante, déprimante et appliqués sans réflexion à des lieux chargés de si belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé ; combien de nouvelles communes aux noms à faire pleurer pierres et monuments ; simple plaidoyer pour nos toponymes, si riches, si beaux, si maltraités par facilité intellectuelle.

Il n'y a pas si longtemps, champs, prés et lieux, si petits soient-ils, avaient un nom: un microtoponyme définissant ce lieu avec précision et fort riche d'information. Ces noms, avec une modernité toponymique, se perdent dans l'oubli. Nous tentons de les inscrire quand découverts et localisés fiablement.