Lorient: Étymologies et toponymes

Lorient: la chapelle Saint Christophe

Sponsor

■ Toponymes

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes.

Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naître nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons ces néo-toponymes passe-partout, tristes, effrayants et déprimants appliqués sans réflexion à des lieux chargés de belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé

^{Merci à wikipédia et autres d'arrêter de plagier nos textes et travaux}

Lorient

Français ⤇ Lorient
Brezhoneg ⤇ An Oriant
^{( Breton )}

Population ⤇ 58 100 hab.
Gentilé ⤇ Lorientais

Superficie ⤇ 17,48 km²
Densité ⤇ 3323.8 hab./km²

Latitude ⤇ 47° 45 '54" N°
Longitude ⤇ 3° 22 '58" W°

Latitude ⤇ 47.748452°
Longitude ⤇ -3.366182°

Rue Bric et Brac

⌘ Étymologies et toponymes

Lorient: Le Cours de la Bôve avant 1914

Lorient, en breton An Oriant, doit son toponyme à cet Orient lointain qui voyait les navires de la Compagnie des Indes Orientales appareiller en ces lieux pour cette destination. Les gens parlant du port de L'Orient qui deviendra L'Orient, puis supprimant l'apostrophe contrairement au breton, ce Lorient que nous connaissons actuellement. Lorient, ville neuve, est née officiellement le 31 août 1666.

Anciennement cette région s'appelait le Faouët, sans doute en rapport avec des hêtraies remarquables, en breton Faoued. il est certifié qu'un port, plus modeste, existait en ces lieux: le 25 août 1487, François II°, Duc de Bretagne, exempte Jehan Perceval de Fouages pour l'avoir servi avec son navire, le Maria. La Compagnie des Indes, s'installant en ce lieu, ne faisait que développer un port du commerce breton qui, s'il armait en petite quantité, armait déjà bel et bien.

La première mention que nous ayons trouvé signalant cette aire existant à une époque où Lorient n'existait pas encore est datée de l'anéée 1037. Il s'agit de la donation à l'Abbaye de Sainte Croix de l'îlot de Tanguethen qui deviendra îlot Saint-Michel.

^{Lorient ayant fusionné la commune de Keryado, certains toponymes peuvent apparaître sous la rubrique keryadine.}

◎ Hameaux et quartiers

Calvin - Kalc'hwenn
^{Long: : -3.369948 - Lat: : 47.761986}
On pourrait se demander d'où sort ce Calvin né de la plume d'un fonctionnaire improbable si le toponyme breton, Kalc'hwen ne nous était connu. Kalc'h, en breton, signifie pénis mais nous est d'aucune utilité pour ce toponyme car nous le rapprocherons de Kelc'h - cercle, et Gwen - saint, sanctifié. Peut-être un cromlec'h maintenant disparu et ancien lieu de culte.
Carnel - Karnel
^{Long: : -3.367466 - Lat: : 47.737806}
En breton Karnel est attesté en l'an 1650 avec un Kernel. Ce toponyme peut être interprété comme une hauteur, dérivant de Kern, ou comme un cimetière avec ce remarquable Karnel. Ce Karnel - Carnel, quartier de Lorient, voit donc le remarquable cimetière du même nom que nous vous invitons à visiter ; ici y reposent de grandes figures de la vie lorientaise.
Îlot Saint Michel - Tanguethen
^{Long: : -3.358282 - Lat: : 47.725596}
Actuellement terrain militaire interdit d'accès. Haut lieu néolithique maintenant dévasté, cet îlot était appelé Tanguethen, dérivant, sous toutes réserves, de Tan - le feu, et d'un anthroponyme Guethen que l'on retrouve avec variantes dans multiples toponymes bretons.
Tanguethen - Îlot Saint-Michel voyait l'existence d'un prieuré érigé après la donation de cet îlot à l'abbaye de Sainte-Croix en l'an 1037. Ce prieuré, christianisant un haut lieu néolithique, permettait de lutter contre les démons du paganisme et extirpait l'ancienne religion au bénéfice de la nouvelle religion chrétienne ; l'utilisation de Saint Michel, terrassant le démon - ici du paganisme, n'est donc pas sans signification.
Kerentrec'h - Kerantreizh
^{Long: : -3.364837 - Lat: : 47.758132}
Un octroi y existait en son temps et ce toponyme signale bien un lieu de passage ; passage sur le Scorff évitant de remonter jusqu'à Pont-Scorff. Un bac y existait ; il était situé au pied de la chapelle Saint Christophe et disparaîtra avec la construction du pont du même nom.
Kergroise - Kergroaz
^{Long: : -3.368925 - Lat: : 47.733130}
En breton Kergoaz, voit le port de commerce de la ville de Lorient et se prolonge sur la zone portuaire jusqu'à la Croix de la Vérité qui, avec une maison proche spécifiée par ce toponyme, Kergoraz = maison de la croix, aura donné son nom au quartier. Un phare existait encore en 1927 ; il était situé approximativement au niveau du dépôt d'hydrocarbures. Ce phare était construit à côté d'un moulin signalé en 1860 sous le nom de Moulin Collin.
Keroman - Kerroman
^{Long: : -3.368925 - Lat: : 47.733130}
Ce toponyme, toujours usité, recouvre l'espace du slipway et l'espace occupé par la base sous-marine. Cette ancienne seigneurie de Lorient dont le château toujours existant en 1930 était situé près du slipway, nous rappelle une présence romaine en ces lieux ; romains qui ne pouvaient faire impasse sur cette baie si favorable à la navigation. Un moulin existait sur ce qui alors était une pointe ; servant d'amer, il a maintenant totalement disparu. Keroman voyait aussi multiples bancs d'huitres et la présence d'ostréiculteurs proposant leurs productions en ville. Ces producteurs ont disparu suite aux aménagements et modifications du trait de côte.
Keroz - Kerroz
^{Long: : -3.369948 - Lat: : 47.761986}
Maintenant terrains de foot et toponyme lorientais un peu oublié, Keroze est localisé entre le château de Tréfaven et le pont Saint Christophe. Nous interpréterions ce toponyme comme dérivant de Ker - maison, et Roz - côteau ; la topographie du lieu confirmant cette interprétation.
La ville en bois -
^{Long: : -3.359022 - Lat: : 47.757791}
Ce toponyme est lié à la naissance de Lorient. Ce quartier était construit en maisons de bois que nous qualifierons actuellement de bidonvilles. Une place de la Poterie, près du Pont des Indes, rappelle l'existence en ces lieux d'une faïencerie qui existait encore en 1789. De même, y existaient aussi un bac et un chantier naval, le Chantier du Blanc, situés près des ponts actuels.
Nouvelle ville - Kernevez Dianaou
^{Long: : -3.363693 - Lat: : 47.742833}
En breton Kernevez Dianaou est, comme son nom l'indique, un quartier neuf. En 1866, cette zone était une vasière qui sera comblée ultérieurement. Nouveau quartier, nouvel habitat, nouvelle ville...
Tréfaven - Trefavenn
^{Long: : -3.367820 - Lat: : 47.765215}
Signalé en 1218 avec Treisfaven, que nous retrouvons en breton contemporain avec un Trefavenn, voit les restes de l'imposant château sur des rives du Scorff. Ancien château-forteresse construit au XII° siècle par les turbulents seigneurs du Léon, il devient bien des Rohan, puis est réquisitionné pour les besoins de la Compagnie des Indes qui s'en sert comme dépôt de munitions, puis hôpital de manière éphémère pour servir de prison à plusieurs centaines de noirs antillais révoltés. Il deviendra bagne militaire entre 1790 et 1843, prison cruelle pour des militaires ayant refusé d'obéir à des ordres parfois aberrants comme le souligna si bien un certain Pierre Zaccone.
Le Treisfaven de 1218 nous apporte précision sur ce toponyme que l'on ne traduira pas par Trois hêtres mais que l'on devra rapprocher de Aven - en gallois Afon, désignant une rivière et pas seulement celle de Pont-Aven. Tréfaven, ancien lieu de passage sur la rivière ?
Probable...

◎ Noms de rues

Rue de la Cale Orry - Straed Kal Orry
^{Long: : -3.356448 - Lat:: 47.745110}
Philibert Orry fut Contrôleur Général des Finances Royales et Contrôleur Général des Finances de la Compagnie des Indes. Homme intègre, Philibert Orry laissera son nom à cette rue longeant le mur de l'Enclos du Port et débouchant sur le Faouédic.