Haut-Rhin

Sponsor

<Cliquez l'image>

■ Haut-Rhin: Étymologies et toponymes

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes.

Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naître nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons ces néo-toponymes passe-partout, tristes, effrayants et déprimants appliqués sans réflexion à des lieux chargés de belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé

Haut-Rhin

• Département: Haut-Rhin
• Département: Owerèlsaß

• Population: 756 974 hab.
  Gentilé: Haut-rhinois

• Superficie: 3 525,00 km²
  Densité: 214.74 hab./km²

• Latitude: 0°0'0" N
  Longitude: 0°0'0" E

• Latitude: 0" N
  Longitude: 0

Rue Bric et Brac

• Retour Accueil
• Retour France
• Retour Grand Est
• Retour Haut-Rhin
• Offices du tourisme
• Foires, marchés et vide-greniers
• Étymologies et toponymes
• Armorial du département

⌘ Haut-Rhin: Étymologies et toponymes

⟾ Le département

Le département du Haut-Rhin doit son nom à la proximité du Rhin. Il fut découpé le 4 mars 1790, lors de la réorganisation du territoire après la révolution de 1789.

⟾ La langue locale: L'Alsacien

La langue parlée dans le département du Haut-Rhin était l'Alsacien ; langue de racines germaniques. Longtemps combattue par la République, cette langue a beaucoup perdu de ses locuteurs et est largement supplantée par le Français. Il existe néanmoins un fort courant 'alsacisant' et de nombreux jeunes se sont remis à apprendre et parler leur langue. La prise de conscience de certains hommes politiques alsaciens, l'aide de la Région et du Département sont des soutiens indispensables à cette reconquête linguistique qui ne peut être que bénéfique pour tous.

◎ Toponymes communaux

• Algolsheim - Algelse
  
  Algolsheim, en alsacien Algelse, est attesté dès le XII° siècle sous la forme Altolveisheim et en 1196 sous la forme Althosvisherde, avec herd au sens de foyer. Nous le retrouvons en 1513 dans le rôle de Kuenheim sous la forme Altolezheim.
  
  Une hypothèse ferait dériver ce toponyme de l'anthroponyme Altolfus et Heim ce qui signifierait le lieu d'habitation d'Altolfus, donc la ferme d'Altolfus. Qui était Altolfus ? Les vents de l'oubli ont emporté sa mémoire.
  
  
• Altenach - Altenach
  
  Altenach, idem en alémanique, est attesté à l'identique en 1397. Certains donnent ce toponyme du germanique Alt - vieux et Bach - ruisseau mais nous ne voyons pas comment distinguer un vieux ruisseau d'un ruisseau plus jeune.
  
  Faire dériver ce toponyme d'un anthroponyme Altanius - anthroponyme germain latinisé ou non - ayant donné son nom au domaine rural dont il était possesseur nous semble beaucoup plus probable. Altanius dériverait du Alt germanique signifiant vieux.
  
  
• Altkirch - Àltkírech
  
  Altkirch, en alémanique Àltkírech, est attesté au XI° siècle dans l'hagiographie de Saint Hugues et se retrouve sous la forme latine Aldechiarcum. Ce toponyme se retrouve en 1102 sous une forme Altikirch.
  
  Altkirch semble devoir son toponyme à l'adjectif latin Altus - Haut et au mot germanique Kirche - église ou au germanique Alt - vieux.
  
  
• Ammerschwihr - Ammerschwihr
  
  Ammerschwihr, idem en Alémanique, est attesté en 977 dans une charte et cette phrase latine 'Capellam decimalem et baptismalem cum tota villa Amelricheswilre' parlant de la chapelle primitive du bourg. Ce toponyme se retrouve en 1128 sous une forme 'Amalricho villa'.
  
  Ammerschwihr semble devoir son toponyme à l'anthroponyme germanique 'Almaric', sans doute possesseur d'un domaine - une villa gallo-romaine - cise en ces lieux.
  
  
• Ammerzwiller - Àmmerzwiller
  
  Ammerzwiller, en Alémanique Àmmerzwiller, est attesté en 1105 dans un document où est cité un certain 'Rheinhaldo de Amaratavilla'.
  
  Ammerzwiller comme beaucoup de toponyme se terminant en '-willer' est un ancien domaine rural désigné en latin sous le terme de 'villa'; il s'agirait ici du domaine d'un certain 'Ammerich'.
  
  
• Andolsheim - Àndelse
  
  Andolsheim, en Alémanique Àndelse, est attesté pour la première fois connue dans les écrits, en 768, date à la quelle nous le retrouvons sous la forme Ansulfisheim dans l'Alsacia Diplomatia.
  
  
• Appenwihr - Appewihr
  
  Appenwihr, en alémanique Appenwihr, est attesté en l'an 884 dans l'Alsacia Diplomatia sous la forme Abbunuuileri. Nous le retrouvons en l'an 1096 avec un Villam nomine Appenwihr, puis en l'an 1103, Ecclesiam et villam de Appenwiler.

  Ce toponyme semble dériver de l'anthroponyme germanqiue Abbon, ou Appo, que l'on retrouve régulièrement usité en toponymie ; sans doute un germain romanisé qui imprima son nom au domaine dont il était propriétaire.
  
  

• Artzenheim - AArze
  
  
• Aspach - Ààschpi
  
  
• Aspach-le-Bas - Neederàschbàch
  
  
• Aspach-le-Haut - Eweràschbàch
  
  
• Attenschwiller - Àttenschwiller
  
  
• Aubure - Altwihr
  
  
• Baldersheim - Bàldersche
  
  
• Balgau - Balgäu
  
  
• Ballersdorf - Ballerschdorf
  
  
• Balschwiller - Bàlschwiller
  
  
• Baltzenheim - Balze
  
  
• Bantzenheim - Bànzene
  
  
• Bartenheim - Bàrtene
  
  
• Battenheim - Bàttene
  
  
• Beblenheim - Bawle
  
  
• Bellemagny - Baretswiller
  
  
• Bendorf - Banderf
  
  
• Bennwihr - Bànnwihr
  
  
• Berentzwiller - Barezwiller
  
  
• Bergheim - Barige
  
  
• Bergholtz - Bargholz
  
  
• Bergholtzzell - Bargholzzàll
  
  
• Bernwiller - Barnwiller
  
  
• Berrwiller - Barwillr
  
  
• Bettendorf - Batterf
  
  
• Bettlach - Battlech
  
  
• Biederthal - Bierthel
  
  
• Biesheim - Biese
  
  
• Biltzheim - Bilze
  
  
• Bischwihr - Bischwihr
  
  
• Bisel - Beesel
  
  
• Bitschwiller-les-Thann - Bitschwiller
  
  
• Blodelsheim - Blodelse
  
  
• Blotzheim - Blohze
  
  
• Bollwiller - Bollwiller
  
  
• Bourbach-le-Bas - Neederburbàch
  
  
• Bourbach-le-Haut - Ewerburbàch
  
  
• Bouxwiller - Buxwiller
  
  
• Bréchaumont - Bruckedswiller
  
  
• Breitenbach-Haut-Rhin - Braitebe
  
  
• Bretten - Bratte
  
  
• Brinckheim - Brínke
  
  
• Bruebach - Bruebi
  
  
• Brunstatt - Brunscht
  
  
• Buethwiller - Büethwiller
  
  
• Buhl - Beel
  
  
• Burnhaupt-le-Bas - Neederburnhaipt
  
  
• Burnhaupt-le-Haut - Ewerburnhaipt
  
  
• Buschwiller - Büschwiller
  
  
• Carspach - Kàrschbàch
  
  
• Cernay - Sanna
  
  
• Chalampé - Schàlàmpi
  
  
• Chavannes-sur-l'Étang - Schaffnatt-am-Weiher
  
  
• Colmar - Kulmer
  
  
• Courtavon - Ottederf
  
  
• Dannemarie - Dàmmerkilch
  
  
• Dessenheim - Dàssene
  
  
• Didenheim -
  
  
• Diefmatten -
  
  
• Dietwiller -
  
  
• Dolleren -
  
  
• Durlinsdorf -
  
  
• Durmenach -
  
  
• Durrenentzen -
  
  
• Eglingen -
  
  
• Eguisheim -
  
  
• Elbach -
  
  
• Emlingen -
  
  
• Ensisheim - Anze
  
  
• Eschbach-au-Val -
  
  
• Eschentzwiller -
  
  
• Eteimbes -
  
  
• Falkwiller -
  
  
• Feldbach -
  
  
• Feldkirch -
  
  
• Fellering -
  
  
• Ferrette -
  
  
• Fessenheim -
  
  
• Fislis -
  
  
• Flaxlanden -
  
  
• Folgensbourg -
  
  
• Fortschwihr -
  
  
• Franken -
  
  
• Freland -
  
  
• Friesen -
  
  
• Frœningen -
  
  
• Fulleren -
  
  
• Galfingue -
  
  
• Geishouse -
  
  
• Geispitzen -
  
  
• Geiswasser -
  
  
• Gildwiller -
  
  
• Goldbach-Altenbach -
  
  
• Gommersdorf -
  
  
• Grentzingen -
  
  
• Griesbach-au-Val -
  
  
• Grussenheim -
  
  
• Gueberschwihr -
  
  
• Guebwiller -
  
  
• Guemar -
  
  
• Guevenatten -
  
  
• Guewenheim -
  
  
• Gundolsheim -
  
  
• Gunsbach -
  
  
• HabsHeim -
  
  
• HagenbacH -
  
  
• HagentHal-le-bas -
  
  
• HagentHal-le-Haut -
  
  
• Hartmannswiller -
  
  
• Hattstatt -
  
  
• Hausgauen -
  
  
• Hecken -
  
  
• HegenHeim -
  
  
• Heidwiller -
  
  
• Heimersdorf -
  
  
• Heimsbrunn -
  
  
• Heiteren -
  
  
• Heiwiller -
  
  
• Helfrantzkirch -
  
  
• Henflingen -
  
  
• Herrlisheim-près-Colmar -
  
  
• Hésingue -
  
  
• Hettenschlag -
  
  
• Hindlingen -
  
  
• Hirsingue -
  
  
• Hirtzbach -
  
  
• Hirtzfelden -
  
  
• Hochstatt -
  
  
• Hohrod -
  
  
• Holtzwihr -
  
  
• Hombourg -
  
  
• Horbourg-Wihr -
  
  
• Houssen -
  
  
• Hunawihr -
  
  
• Hundsbach -
  
  
• Huningue -
  
  
• Husseren-les-Châteaux -
  
  
• Husseren-Wesserling -
  
  
• Illfurth -
  
  
• Illhaeusern -
  
  
• Illtal - Ìlltàl
  
  
• Illzach -
  
  
• IngersheIm -
  
  
• IssenheIm -
  
  
• Jebsheim -
  
  
• Jettingen -
  
  
• Jungholtz -
  
  
• Kappelen -
  
  
• Katzenthal -
  
  
• Kaysersberg - Kaiserschbàrig
  
  
• Kembs -
  
  
• Kientzheim -
  
  
• Kiffis -
  
  
• Kingersheim -
  
  
• Kirchberg -
  
  
• Knoeringue -
  
  
• Koestlach -
  
  
• Kruth -
  
  
• Kunheim -
  
  
• Kœtzingue -
  
  
• Labaroche -
  
  
• Landser -
  
  
• Lapoutroie -
  
  
• Largitzen -
  
  
• Lautenbach -
  
  
• Lautenbachzell -
  
  
• Lauw -
  
  
• Le Bonhomme - Bonom
  
  
• Leimbach -
  
  
• Levoncourt -
  
  
• Leymen -
  
  
• Liebenswiller -
  
  
• Liebsdorf -
  
  
• Liepvre -
  
  
• Ligsdorf -
  
  
• Linsdorf -
  
  
• Linthal -
  
  
• Logelheim -
  
  
• Lucelle -
  
  
• Luemschwiller -
  
  
• Luttenbach-près-Munster -
  
  
• Lutter -
  
  
• Lutterbach -
  
  
• Magny -
  
  
• Magstatt-le-Bas -
  
  
• Magstatt-le-Haut -
  
  
• Malmerspach -
  
  
• Manspach -
  
  
• Masevaux -
  
  
• Mertzen -
  
  
• Merxheim -
  
  
• Metzeral -
  
  
• Meyenheim -
  
  
• Michelbach -
  
  
• Michelbach-le-Bas -
  
  
• Michelbach-le-Haut -
  
  
• Mittelwihr -
  
  
• Mittlach -
  
  
• Mitzach -
  
  
• Mollau -
  
  
• Montreux-Jeune - Jungmìnschtràl
  
  
• Montreux-Vieux -
  
  
• Moosch -
  
  
• Mooslargue -
  
  
• Morschwiller-le-Bas -
  
  
• Mortzwiller -
  
  
• Muespach -
  
  
• Muespach-le-Haut -
  
  
• Muhlbach-sur-Munster -
  
  
• Mulhouse -
  
  
• Munchhouse -
  
  
• Munster -
  
  
• Muntzenheim -
  
  
• Munwiller -
  
  
• Murbach -
  
  
• Mœrnach - Mörnach
  
  
• Nambsheim -
  
  
• Neuf-Brisach -
  
  
• Neuwiller -
  
  
• Niederbruck -
  
  
• Niederentzen -
  
  
• Niederhergheim -
  
  
• Niedermorschwihr -
  
  
• Niffer -
  
  
• Oberbruck -
  
  
• Oberdorf -
  
  
• Oberentzen -
  
  
• Oberhergheim -
  
  
• Oberlarg -
  
  
• Obermorschwihr -
  
  
• Obermorschwiller -
  
  
• Obersaasheim -
  
  
• Oderen -
  
  
• Oltingue -
  
  
• Orbey -
  
  
• Orschwihr -
  
  
• Osenbach -
  
  
• Ostheim -
  
  
• Ottmarsheim -
  
  
• Petit-Landau -
  
  
• Pfaffenheim -
  
  
• Pfastatt -
  
  
• Pfetterhouse -
  
  
• Pulversheim -
  
  
• Raedersdorf -
  
  
• Raedersheim -
  
  
• Rammersmatt -
  
  
• Ranspach -
  
  
• Ranspach-le-Bas -
  
  
• Ranspach-le-Haut -
  
  
• Rantzwiller -
  
  
• Reguisheim -
  
  
• Reiningue -
  
  
• Retzwiller -
  
  
• Ribeauvillé - Rappschwihr
  
  
• Richwiller -
  
  
• Riedisheim -
  
  
• Riedwihr -
  
  
• Riespach -
  
  
• Rimbach-près-Guebwiller -
  
  
• Rimbach-près-Masevaux -
  
  
• Rimbachzell -
  
  
• Riquewihr -
  
  
• Rixheim -
  
  
• Roderen -
  
  
• Rodern -
  
  
• Roggenhouse -
  
  
• Romagny -
  
  
• Rombach-le-Franc -
  
  
• Roppentzwiller -
  
  
• Rorschwihr -
  
  
• Rosenau -
  
  
• Rouffach -
  
  
• Ruederbach -
  
  
• Ruelisheim -
  
  
• Rumersheim-le-Haut -
  
  
• Rustenhart -
  
  
• Saint-Amarin -
  
  
• Saint-Bernard -
  
  
• Saint-Cosme -
  
  
• Saint-Hippolyte -
  
  
• Saint-Louis -
  
  
• Saint-Ulrich -
  
  
• Sainte-Croix-aux-Mines -
  
  
• Sainte-Croix-en-Plaine - Heilikriz
  
  
• Sainte-Marie-aux-Mines -
  
  
• Sausheim -
  
  
• Schlierbach -
  
  
• Schweighouse-Thann -
  
  
• Schwoben -
  
  
• Sentheim -
  
  
• Seppois-le-Bas -
  
  
• Seppois-le-Haut -
  
  
• Sewen -
  
  
• Sickert -
  
  
• Sièrentz -
  
  
• Sigolsheim -
  
  
• Sondernach -
  
  
• Sondersdorf -
  
  
• Soppe-le-Bas -
  
  
• Soppe-le-Haut -
  
  
• Soultz-Haut-Rhin -
  
  
• Soultzbach-les-Bains -
  
  
• Soultzeren -
  
  
• Soultzmatt -
  
  
• Spechbach-le-Bas -
  
  
• Spechbach-le-Haut -
  
  
• Staffelfelden -
  
  
• Steinbach -
  
  
• Steinbrunn-le-Bas -
  
  
• Steinbrunn-le-Haut -
  
  
• Steinsoultz -
  
  
• Sternenberg -
  
  
• Stetten -
  
  
• Storckensohn -
  
  
• Stosswihr -
  
  
• Strueth -
  
  
• Sundhoffen -
  
  
• Tagolsheim -
  
  
• Tagsdorf -
  
  Tagsdorf, en alémanique Dàgschdorf, est attesté en 1421 dans les Rôles de l'abbaye de Saint Morand avec un Tagstorff que nous trouvons dans ces rôles de 1459 à 1463 sous les formes Dagesdorf ou Tagsdorff. L'an 1576 nous fournit un autre Dagstorf bien significatif.
  
  Tagsdorf est formé d'un anthroponyme germanique, probablement un Dag ou Dago que nous rapprocherons de Dachs - blaireau. Tagsdorf est sans doute le village de Blaireau, du nom de l'un de ses fondateurs.
  
  
• Thann -
  
  
• Thannenkirch -
  
  
• Traubach-le-Bas -
  
  
• Traubach-le-Haut -
  
  
• Turckheim -
  
  
• Ueberstrass -
  
  
• Uffheim - Üffe
  
  
• Uffholtz -
  
  
• Ungersheim -
  
  
• Urbes -
  
  
• Urschenheim -
  
  
• Valdieu-Lutran -
  
  
• Vieux-Ferrette -
  
  
• Vieux-Thann -
  
  
• Village-Neuf -
  
  
• Vogelgrun -
  
  
• Volgelsheim -
  
  
• Vœgtlinshoffen -
  
  
• Wahlbach -
  
  
• Walbach -
  
  
• Waldighofen -
  
  
• Walheim -
  
  
• Waltenheim -
  
  
• Wasserbourg -
  
  
• Wattwiller -
  
  
• Weckolsheim -
  
  
• Wegscheid -
  
  
• Wentzwiller -
  
  
• Werentzhouse -
  
  
• Westhalten -
  
  
• Wettolsheim -
  
  
• Wickerschwihr -
  
  
• Widensolen -
  
  
• Wihr-au-Val -
  
  
• Wildenstein -
  
  
• Willer -
  
  
• Willer-sur-Thur -
  
  
• Winkel -
  
  
• Wintzenheim -
  
  
• Wittelsheim -
  
  
• Wittenheim -
  
  
• Wittersdorf -
  
  
• Wolfersdorf -
  
  
• Wolfgantzen - Wolfgànze
  
  
• Wolschwiller - Wolschwiller
  
  
• Wuenheim - Wüene
  
  
• Zaessingue - Zäsige
  
  
• Zellenberg - Zallebari
  
  
• Zillisheim - Zilese
  
  
• Zimmerbach - Zimmerbàch
  
  
• Zimmersheim - Zimmersche
  
  

⌘ Nos toponymes

Datant souvent des temps les plus anciens, images de l'Histoire, de ses hommes, de leurs langues, nos toponymes sont reflets de l'occupation des territoires par les civilisations qui se succèdent.

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes. Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naitre nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons les néo-toponymes passe-partout, tristesse effrayante, déprimante et appliqués sans réflexion à des lieux chargés de si belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé ; combien de nouvelles communes aux noms à faire pleurer pierres et monuments ; simple plaidoyer pour nos toponymes, si riches, si beaux, si maltraités par facilité intellectuelle.

Il n'y a pas si longtemps, champs, prés et lieux, si petits soient-ils, avaient un nom: un microtoponyme définissant ce lieu avec précision et fort riche d'information. Ces noms, avec une modernité toponymique, se perdent dans l'oubli. Nous tentons de les inscrire quand découverts et localisés fiablement.