Belle-Isle-en-Terre: Étymologies et toponymes

Sponsor

Toponymes

L'immense majorité de nos toponymes datent des temps les plus anciens, parfois du néolithique ou de la période préceltique, notamment les oronymes et hydronymes.

Ils sont aussi légions à avoir été créés lors des grands défrichements qui ont fait naître nos paysages, nos hameaux, nos villages et communes actuelles. Images de l'Histoire, de ses hommes et de leurs langues, plusieurs strates linguistiques y sont visibles.

Déplorons ces néo-toponymes passe-partout, tristes, effrayants et déprimants appliqués sans réflexion à des lieux chargés de belle histoire. Combien de Kerlouano devenus Semaine des quatre jeudis, pour citer une commune bretonne au riche passé

Belle-Isle-en-Terre

	Français	Belle-Isle-en-Terre
	Brezhoneg	Benac'h

	Population	1 100
	Gentilé	bellilois
	Superficie	14,11 km²
	Densité	77.96 /km²

	Latitude	48°33'60" N
	Longitude	3°24'60" W
	Latitude	48.549999
	Longitude	-3.400000

Rue Bric et Brac

Étymologies et toponymes

Avec un Benac'h en Breton et un Belle-Isle-en-Terre, Belle-Isle-en-Terre est une de ces communes dont le toponyme breton diffère diffère largement de sa traduction française. Si le rapprochement peut-être tentant, l'étymologie du toponyme de Belle-Isle-en-Terre n'a aucun rapport avec celui de l'île bretonne de Belle-Île. Belle-Isle-en-Terre est attesté pour la première fois connue dans les écrits en 1224, sous la forme Belisle.

Les premiers habitats à Belle-Isle-en-Terre, de récentes découvertes archéologiques au niveau du lieu dit La Motte le prouvant, occupaient l'espace situé au confluent du Léguer et du Guic, souvent appelé Îsle. Ce toponyme, d'après d'autres, dériverait de l'installation, en ces lieux, de moines originaires de Belle-Île.