Île-de-Sein: Navigant vers le Ponant...
Sponsor
<Cliquez l'image>
Île-de-Sein: Chanson locale
Chanté entre autre à Île-de-Sein, ce chant de terroir mérite de ne pas disparaître.Chants de travail, de veillée, berceuses ou chants à danser, ils ont toujours accompagné nos aïeux, leurs soirées et leurs veillées. Ces chants ne demandent qu'à vivre ou à revivre à travers vous et vos amis. Ils sont nés d'anecdotes, de constats, de moqueries ; elles parlent de femmes, ou d'hommes, de séductions, d'amours, de luttes ou de rancœurs.
Elles racontent la vie !
Île-de-Sein
 | Français | Île-de-Sein |
| Brezhoneg | Enez Sun |
| Population | 242 |
| Gentilé | Sénans |
| Superficie | 0,52 km² |
| Densité | 465.38 /km² |
| Latitude | 48°2'9" N |
| Longitude | 4°51'3" W |
| Latitude | 48.035777 |
| Longitude | -4.850829 |
Rue Bric et Brac
Roañv ta ! - Rame donc !
Avant l'apparition de la télévision et l'uniformisation de nos goûts liés à l'évolution de notre société, il existait une foule de chansons, comptines, et autres mélodies qui agrémentaient les soirées et veillées au coin du feu ou étaient racontées aux enfants.
Voici une comptine collectée à l'Île de Sein par Sauvé - Revue Celtique 1882. Il rapporte aussi que les mères et pères, psalmodiant cette comptine, balançaient doucement l'enfant comme s'il était en bateau et lui bougeaient les bras comme s'il manœuvrait l'aviron.
Ses paroles étant en langue bretonne ; vous trouvez la traduction française en regard du texte original.
Roañv ta ! - Rame donc !| Rouañv-ta, rouañv-ta! Kas ar vag diouzh ar chadenn; Ha dre ma ne c'hall ket mont, Treuz ar ster ha treuz ar C'honk. Da Boull Dahu e rankomp mont Da gerc'hat brignenn d'an Itron Hag he deus droug en he c'halon. | Rame, rame donc! Conduis la barque à son ancrage. Et puisqu'elle ne peut s'y rendre. Passe la rivière et passe le Conq. À Poul-David nous devons aller Chercher de la farine d'avoine pour la dame Qui à mal au coeur. |