Coligny

Avant l'apparition de la télévision et l'uniformisation de nos goûts liés à l'évolution de notre société, il existait une foule de chansons, comptines, et autres mélodies qui agrémentaient les soirées et veillées au coin du feu. En voici une qui eu son heure de gloire dans le Révermont. Ses paroles sont en langue arpitane, langue connue aussi sous le glottonyme de Franco-Provençal. Vous trouverez la traduction française en regard du texte original.

Les noces de l'alouette et du moineau

L'alouette et le moineau souhaitent se marier mais tout leur manque. Point de pain; point de vin; point de musiciens...
Et un gros chat gris rôde dans les parages...

L'aluetta pi le môgnio L'alluetta pi le môgnio Veudran b'en se mario. Refrain: Aluetta, Fa la ruetta. U çantio E to ti fo. I veudran fare un festin, Mais de pan i n'en an zin. Vint à passo un çin blanc, Chu son dos pourtin de pan. Pé de pan no-z-en an ben Mais de la ne n'en an zin. Vint à passo un rena, Chu son dos pourtin de la. Pè de la no-z-cn an ben, Mais de vin ne n'en an zin. Vint à passo un mouflion Chu son dos pourt' an ponson. Pè de vin no-z-en an ben, Mais de menetri ne n'en an zin. Lou ra qui sont ù greni Sevront ben de menetri. Pè de menetri no-z-en an ben, Mais le dancberi ne n'en an zin. Les rat' qui sont û greni Sevront ben de dancheri. Vint à passo un ça gris, Ramassa les dancheri. Para, para, menetri, Para, para lô ça gris!

L'alouette et le moineau L'alouette puis le moineau Voudraient bien se marier. Refrain Alouette, Fais la roue; Au château Est tout ce qu'il faut. Ils voudraient faire un festin, Mais du pain, ils n'en ont point. Vint à passer un chien blanc, Sur son dos il porte du pain. Pour du pain, nous en avons bien, Mais du lard nous n'en avons point. Vint à passer un renard, Sur son dos il porte du lard. Pour du lard, nous en avons bien, Mais du vin, nous n'en avons point. Vint à passer un mouton, Sur son dos il porte un tonneau. Pour dn vin, nous en avons bien, Mais des ménétriers, nous n'en avons point. Les rats qui sont au grenier Serviront bien de ménétriers. Pour des ménétriers nous en avons bien, Mais des danseuses, nous n'en avons point. Les souris qui sont au grenier Serviront bien de danseuses. Vint à passer un chat gris; Il ramassa les danseuses. Prends garde, prends garde, ménétrier, Prends garde, prends garde au chat